1
00:00:01,200 --> 00:00:02,967
Olivia, no tienes derecho
¡hacerle esto a Samuel!
2
00:00:03,233 --> 00:00:04,300
¡Eres sólo una enfermera!
3
00:00:04,433 --> 00:00:06,567
¡No soy sólo una enfermera!
4
00:00:06,733 --> 00:00:10,200
Soy el único al que realmente le importa
sobre él, ¡así que vete!
5
00:00:10,333 --> 00:00:11,667
Puedes dejar ir a Olivia.
6
00:00:11,667 --> 00:00:12,600
¿Y si ella es tu mamá?
7
00:00:12,767 --> 00:00:14,900
¿No crees que es extraño?
el de todas las personas,
8
00:00:15,067 --> 00:00:16,400
ella quiere llevarse a Sir Samuel
¿Con ella?
9
00:00:16,567 --> 00:00:18,867
¿Por qué está tan interesada?
¿en tu papá?
10
00:00:18,967 --> 00:00:20,733
Cuando digo que mi madre está muerta,
11
00:00:20,900 --> 00:00:22,433
ella está muerta.
12
00:00:22,600 --> 00:00:24,033
Hora de la muerte: 9:12.
13
00:00:24,133 --> 00:00:26,800
- Samuel murió por tu culpa.
- ¡No!
14
00:00:26,933 --> 00:00:28,367
¿Mía está triste?
15
00:00:28,467 --> 00:00:30,967
¿Es así como se ve la tristeza?
16
00:00:31,100 --> 00:00:32,633
Esto es sólo
tan desgarrador porque
17
00:00:32,633 --> 00:00:34,300
Mia realmente es huérfana ahora.
18
00:00:36,433 --> 00:00:43,267
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
19
00:01:30,833 --> 00:01:36,833
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
20
00:01:37,000 --> 00:01:38,300
[MATMAT RESPIRANDO AFILADAMENTE]
21
00:01:38,467 --> 00:01:39,933
[TARTAMUDE] Yo no...
22
00:01:40,033 --> 00:01:45,600
M-Matmat no dibujaría eso.
23
00:01:45,733 --> 00:01:48,333
M-Matmat no dibujaría eso.
24
00:01:48,500 --> 00:01:52,000
Las mariposas estan ahora
siguiendo a Matmat!
25
00:01:52,100 --> 00:01:55,500
[SOLORANDO] Las mariposas
¡Ahora siguen a Matmat!
26
00:01:55,600 --> 00:01:59,333
Las mariposas que mataron a mamá
¡Están detrás de Matmat!
27
00:01:59,500 --> 00:02:04,167
[VOZ TEMBRAL] Eso es lo que
¡la mujer llevaba!
28
00:02:04,267 --> 00:02:07,500
- ¡Matmat no quiere eso!
- Matmat, respira. Respirar.
29
00:02:07,667 --> 00:02:10,467
¡No quiero eso!
30
00:02:10,567 --> 00:02:12,400
¡Nos matará, Patpat!
31
00:02:12,533 --> 00:02:14,000
No, no. Estoy aquí.
32
00:02:14,200 --> 00:02:18,533
[LLORANDO HISTERICAMENTE]
¡Ella lo hará! ¡Lo odio! ¡Lo odio!
33
00:02:18,633 --> 00:02:20,667
Nos enfrentaremos a la mariposa
juntos, ¿recuerdas?
34
00:02:20,767 --> 00:02:22,033
Matmat.
35
00:02:26,400 --> 00:02:28,033
Esa mariposa...
36
00:02:32,400 --> 00:02:33,700
¿Mataste a tu madre?
37
00:02:37,800 --> 00:02:40,367
¡Lo odio, Patpat!
38
00:02:42,233 --> 00:02:44,667
- [MATMAT LLORANDO]
- Matmat, respira.
39
00:02:44,767 --> 00:02:46,200
[PATRICK] Nos enfrentaremos
la mariposa.
40
00:02:46,367 --> 00:02:48,733
[MATMAT]
¡No quiero estar aquí, Patpat!
41
00:02:48,933 --> 00:02:50,367
¡Desaparecido en combate!
42
00:02:50,467 --> 00:02:52,733
Doctora, tía Li.
43
00:02:52,833 --> 00:02:55,567
¡N-No me dejes!
44
00:02:57,433 --> 00:03:01,733
Dr. Anok, eso es lo que Matmat
te estaba hablando!
45
00:03:01,900 --> 00:03:04,200
Aquí nadie puede hacerte daño.
Estamos aquí.
46
00:03:04,300 --> 00:03:05,967
Nadie te hará daño.
47
00:03:06,100 --> 00:03:07,867
[MIA lloriquea]
48
00:03:07,967 --> 00:03:09,433
¡Mía!
49
00:03:09,600 --> 00:03:10,467
Desaparecido en combate.
50
00:03:12,467 --> 00:03:15,600
[SOLBIDO] Conozco esa mariposa.
51
00:03:15,767 --> 00:03:17,467
Porque es único.
52
00:03:22,333 --> 00:03:24,433
La persona que diseñó eso...
53
00:03:28,033 --> 00:03:29,500
...es mi madre.
54
00:03:33,467 --> 00:03:34,667
[EL CAJÓN SE ABRE]
55
00:03:41,833 --> 00:03:45,100
[MIA] Somos los únicos
¿Quién sabía sobre ese diseño?
56
00:03:49,767 --> 00:03:51,733
Y ahora Matmat dice...
57
00:03:53,433 --> 00:03:55,800
que la mujer que mató
¿Tu madre llevaba eso?
58
00:03:59,833 --> 00:04:00,933
Sí, Mia pero...
59
00:04:02,367 --> 00:04:03,967
Y ahora está en el mural.
60
00:04:05,500 --> 00:04:07,767
¿Qué podría significar eso, Patrick?
61
00:04:11,867 --> 00:04:13,367
[MATMAT] Patpat!
62
00:04:13,533 --> 00:04:17,167
¡No me dejes, Patpat!
63
00:04:17,300 --> 00:04:18,633
Vuelve a Matmat.
64
00:04:20,200 --> 00:04:22,700
Él es más importante.
65
00:04:22,867 --> 00:04:24,000
¡Déjame en paz!
66
00:04:25,567 --> 00:04:27,333
Necesito tiempo para pensar.
67
00:04:30,100 --> 00:04:31,633
No me sigas.
68
00:04:33,533 --> 00:04:35,800
Puedo manejarme solo.
69
00:04:35,900 --> 00:04:37,500
[resoplidos]
70
00:04:37,600 --> 00:04:42,567
[RESPIRACIÓN TEMBRABLE, SOLLOZAMIENTO]
71
00:04:45,733 --> 00:04:47,400
[MIA lloriquea]
72
00:04:49,400 --> 00:04:56,400
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
73
00:05:00,300 --> 00:05:02,100
¡Él está allí! Allá.
74
00:05:02,267 --> 00:05:03,600
Ahí está él.
75
00:05:15,767 --> 00:05:16,700
¿Matmat?
76
00:05:18,867 --> 00:05:19,567
[SOllozos de MATMAT]
77
00:05:19,733 --> 00:05:22,000
¿Están las mariposas ahí?
78
00:05:22,100 --> 00:05:24,433
[Tartamudeo] M-Matmat vio--
79
00:05:24,600 --> 00:05:29,167
Matmat vio dos mariposas.
80
00:05:29,267 --> 00:05:32,433
[SOBS] Una mariposa b-bebé...
81
00:05:32,600 --> 00:05:34,667
...y una madre mariposa.
82
00:05:37,133 --> 00:05:38,467
Sí, Matmat.
83
00:05:42,433 --> 00:05:44,933
Pero no sueñas
más sobre eso, ¿verdad?
84
00:05:47,233 --> 00:05:48,433
[PATRICIO] Sabes...
85
00:05:50,133 --> 00:05:51,300
creo...
86
00:05:54,333 --> 00:05:56,100
creo que es solo
jugando trucos.
87
00:05:57,933 --> 00:05:58,933
[SOllozos de MATMAT]
88
00:05:59,067 --> 00:06:01,933
¿Está engañando a Matmat?
89
00:06:02,067 --> 00:06:04,100
Hay un medio--
90
00:06:04,233 --> 00:06:06,867
Hay uno malo
engañando a Matmat.
91
00:06:09,167 --> 00:06:10,767
- [MATMAT lloriquea]
- Sí.
92
00:06:10,867 --> 00:06:14,000
[SOllozos de MATMAT]
93
00:06:14,167 --> 00:06:17,333
Están celosos porque
tu trabajo es hermoso.
94
00:06:17,500 --> 00:06:19,467
[CONTINÚA SOLDANDO]
95
00:06:19,600 --> 00:06:20,933
[MATMAT] Están celosos
96
00:06:21,033 --> 00:06:24,267
porque el cuadro de Matmat
es hermoso?
97
00:06:24,367 --> 00:06:25,767
¿Entonces lo arruinaron?
98
00:06:27,367 --> 00:06:29,100
Sí.
99
00:06:29,200 --> 00:06:31,400
[SOllozos de MATMAT]
100
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
[PATRICIO] Matmat,
Recuerdo que dijiste...
101
00:06:36,467 --> 00:06:38,433
cuando viene la mariposa...
102
00:06:41,300 --> 00:06:42,767
...¿lo afrontaremos?
103
00:06:47,533 --> 00:06:49,533
¿Seremos valientes?
104
00:06:51,200 --> 00:06:52,133
¿Bien?
105
00:06:56,400 --> 00:07:00,100
Matmat tiene que ser valiente.
106
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
Así es, Matmat.
[resoplidos]
107
00:07:02,367 --> 00:07:05,367
Porque ya soy grande.
[MATMAT lloriquea]
108
00:07:05,533 --> 00:07:07,167
Entonces debería...
109
00:07:07,300 --> 00:07:10,467
Debería ser b-valiente.
110
00:07:10,567 --> 00:07:11,767
[PATRICIO] Sí.
111
00:07:15,100 --> 00:07:16,500
¿Salimos?
112
00:07:21,367 --> 00:07:22,700
[MATMAT lloriquea]
113
00:07:25,067 --> 00:07:26,000
Ahí.
114
00:07:29,533 --> 00:07:31,900
- Matmat.
- Señorita Li...
115
00:07:33,933 --> 00:07:36,400
- [resoplidos]
- Yo cocinaré a Cansi.
116
00:07:36,567 --> 00:07:38,667
Gemma está ahí.
¿quieres venir?
117
00:07:40,533 --> 00:07:45,467
Matmat quiere Cansi pero...
118
00:07:45,567 --> 00:07:49,400
...todavía tenemos que afrontar
la mariposa.
119
00:07:51,233 --> 00:07:54,433
Patrick dijo que es solo
alguien jugando una mala pasada.
120
00:07:54,600 --> 00:07:57,900
Y la gente que juega trucos
no debería notarse.
121
00:07:59,600 --> 00:08:02,233
No prestes atención.
122
00:08:02,400 --> 00:08:06,400
- Matmat no hace caso.
- Sí.
123
00:08:06,567 --> 00:08:09,600
¿Está bien, Patpat?
124
00:08:09,767 --> 00:08:10,867
Sí.
125
00:08:10,967 --> 00:08:12,000
Sí, Matmat.
126
00:08:12,100 --> 00:08:13,700
[resoplidos]
127
00:08:13,800 --> 00:08:16,333
Continúe, yo me ocuparé
de Matmat.
128
00:08:16,433 --> 00:08:18,400
Sé que Mia te necesita.
Adelante.
129
00:08:18,533 --> 00:08:19,567
Vamos.
130
00:08:19,700 --> 00:08:22,933
Cambiate de ropa,
estás empapado de sudor.
131
00:08:23,133 --> 00:08:24,133
Podrías enfermarte.
132
00:08:24,300 --> 00:08:26,933
Mira tu espalda,
está empapado.
133
00:08:28,733 --> 00:08:35,733
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
- [RESPIRACIÓN TEMBLA]
134
00:08:36,400 --> 00:08:37,967
[Solloza, exhala bruscamente]
135
00:08:39,633 --> 00:08:46,700
[ESTRUIDO DE OBJETOS]
136
00:08:48,467 --> 00:08:49,933
[MIA] Lo sé
¡Está en algún lugar aquí!
137
00:08:50,100 --> 00:08:51,600
[JADEO]
138
00:08:51,733 --> 00:08:53,567
[RONCOS, PANTALONES]
139
00:08:53,667 --> 00:08:55,600
¡Tiene que estar en algún lugar por aquí!
140
00:08:57,133 --> 00:08:58,800
- [gruñidos de frustración]
- [GOLPE DE OBJETO]
141
00:08:58,933 --> 00:09:04,000
[LLORANDO]
142
00:09:04,000 --> 00:09:07,500
no te quiero
para volver...
143
00:09:07,633 --> 00:09:10,500
[Sollozos] No te quiero
para volver.
144
00:09:12,367 --> 00:09:18,133
te lo vas a quitar todo
las cosas hermosas que tengo ahora.
145
00:09:18,300 --> 00:09:23,500
[lloriqueos, sollozos]
146
00:09:26,133 --> 00:09:28,767
[La música suspensiva sube, se desvanece]
147
00:09:28,900 --> 00:09:29,767
[resoplidos]
148
00:09:30,667 --> 00:09:33,933
[UTENSILIOS TINTINANDO]
149
00:09:37,033 --> 00:09:38,933
¿a qué vas?
¿Dibujar, Matmat?
150
00:09:40,067 --> 00:09:42,767
Me cuesta dibujar, Gemma.
151
00:09:43,867 --> 00:09:46,933
matmat no sabe dibujar
la mariposa todavía.
152
00:09:52,000 --> 00:09:52,933
Matmat.
153
00:09:53,567 --> 00:09:54,600
Tómatelo con calma.
154
00:09:54,733 --> 00:09:56,800
Si no puedes hacerlo hoy,
Inténtalo de nuevo mañana.
155
00:09:57,967 --> 00:10:01,133
Si Matmat no puede terminar
la mariposa hoy,
156
00:10:01,833 --> 00:10:03,533
Lo volverá a hacer mañana.
157
00:10:03,667 --> 00:10:05,700
Empezaré con la cara hoy.
158
00:10:05,833 --> 00:10:07,333
¡Ah! ¡Estás dibujando la cara!
159
00:10:07,500 --> 00:10:09,900
¡Yo sé eso!
Practiquémoslo.
160
00:10:10,033 --> 00:10:12,133
Vamos. cual emocion
¿te gustaría hoy?
161
00:10:12,267 --> 00:10:15,033
¿Te gustaría un--
No, tengo una idea.
162
00:10:15,167 --> 00:10:16,967
- ¿Qué tal sorprendido?
- [LI] Ha pasado por
163
00:10:17,067 --> 00:10:19,500
muchos momentos difíciles,
164
00:10:19,667 --> 00:10:22,300
- pero sigue dando lo mejor de sí.
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
165
00:10:23,167 --> 00:10:25,133
tengo mucho respeto
para ese niño.
166
00:10:25,833 --> 00:10:27,067
Tienes razón, mamá Li.
167
00:10:27,200 --> 00:10:29,300
Otros simplemente se dan por vencidos de inmediato.
168
00:10:30,500 --> 00:10:32,233
Él y Patricio.
169
00:10:33,100 --> 00:10:36,700
logran aguantar
cualquier cosa que se les presente.
170
00:10:38,300 --> 00:10:40,500
- [PASOS SORUDOS]
- [La música se desvanece]
171
00:10:40,600 --> 00:10:42,033
- Mía.
- [MIA lloriquea]
172
00:10:44,067 --> 00:10:46,333
¿Mató a tu madre?
173
00:10:46,433 --> 00:10:48,433
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HOSPICA]
174
00:10:48,567 --> 00:10:50,433
Ingrid Hernández.
175
00:10:53,633 --> 00:10:55,600
¿Era ella la asesina de tu madre?
176
00:10:55,733 --> 00:10:59,433
[La música hosca continúa]
177
00:10:59,567 --> 00:11:01,000
[MIA lloriquea]
178
00:11:01,100 --> 00:11:03,933
La mariposa que ha sido
inquietante Matmat...
179
00:11:06,367 --> 00:11:07,267
[resoplidos]
180
00:11:08,233 --> 00:11:09,367
¿Es mi madre?
181
00:11:13,100 --> 00:11:15,233
- Mía...
- Y lo sabías.
182
00:11:16,133 --> 00:11:16,800
[resoplidos]
183
00:11:16,933 --> 00:11:18,400
Lo sabes desde hace mucho tiempo.
184
00:11:19,400 --> 00:11:20,867
No, Mía.
185
00:11:21,767 --> 00:11:23,200
¿Cuánto tiempo, Patricio?
186
00:11:24,767 --> 00:11:26,733
¿Hace cuánto lo sabes?
187
00:11:28,967 --> 00:11:30,367
Recientemente.
188
00:11:30,467 --> 00:11:32,533
Cuando Matmat ayudó al señor Tommy,
189
00:11:33,900 --> 00:11:36,700
él fue capaz de decir
Doc Anok y yo
190
00:11:36,833 --> 00:11:38,867
que paso
la noche en que murió nuestra madre.
191
00:11:39,000 --> 00:11:41,733
[La música hosca continúa]
192
00:11:41,933 --> 00:11:43,333
[Solloza suavemente]
193
00:11:43,467 --> 00:11:44,933
¿Entonces ella está viva?
194
00:11:47,600 --> 00:11:49,300
[lloriqueos, sollozos]
195
00:11:51,833 --> 00:11:54,967
Por eso has estado
tan protector conmigo.
196
00:11:56,600 --> 00:11:58,767
Ahora todo tiene sentido para mí.
197
00:11:59,767 --> 00:12:00,900
[resoplidos]
198
00:12:02,600 --> 00:12:08,233
¿Es por eso que sigues insistiendo?
¿Me enfrento a la enfermera Olivia?
199
00:12:10,967 --> 00:12:15,000
¿Ella pintó esa mariposa?
en el mural de Matmat?!
200
00:12:15,167 --> 00:12:18,433
[La música hosca continúa]
201
00:12:18,533 --> 00:12:19,933
No lo sé.
202
00:12:21,400 --> 00:12:23,467
- No estamos seguros--
- ¡¿Entonces ella está viva?!
203
00:12:23,633 --> 00:12:26,267
¡Solo dímelo! ¡¿Está viva?!
204
00:12:27,833 --> 00:12:29,633
No lo sé, Mía.
205
00:12:29,800 --> 00:12:31,967
quiero decir que no,
pero con lo que esta pasando,
206
00:12:32,133 --> 00:12:33,600
Simplemente no lo sé.
207
00:12:33,700 --> 00:12:36,300
[sollozos]
No, esto no puede estar pasando.
208
00:12:36,467 --> 00:12:39,600
[lloriquea] No quiero
ella de vuelta en mi vida.
209
00:12:39,733 --> 00:12:41,467
- [lloriqueos, sollozos]
- [PATRICK] Mía.
210
00:12:43,467 --> 00:12:45,133
¡Ustedes dos, váyanse!
211
00:12:45,300 --> 00:12:47,133
- ¡No vamos a ninguna parte!
- ¡Irse!
212
00:12:47,300 --> 00:12:48,433
si tu madre
está realmente vivo,
213
00:12:48,600 --> 00:12:50,500
eso es aún más
razón para que nos quedemos.
214
00:12:51,600 --> 00:12:53,300
Escúchame.
215
00:12:54,267 --> 00:12:56,333
Todos nosotros simplemente
terminar lastimado.
216
00:12:57,367 --> 00:12:58,733
¿Por qué?
217
00:12:58,867 --> 00:13:01,167
¿Crees que eres
como tu madre?
218
00:13:02,500 --> 00:13:04,467
Mía no nos vamos
el uno al otro, ¿recuerdas?
219
00:13:06,000 --> 00:13:08,033
no puedo seguir
esa promesa nunca más.
220
00:13:09,367 --> 00:13:10,700
¡Solo vete!
221
00:13:10,833 --> 00:13:17,867
[La música hosca continúa]
222
00:13:22,567 --> 00:13:24,200
[La música se desvanece]
223
00:13:25,200 --> 00:13:29,033
[MATMAT]
Mamá Li cocinó todo esto.
224
00:13:29,200 --> 00:13:32,333
Ella dijo ustedes dos
debe comer bien.
225
00:13:33,133 --> 00:13:35,667
¿Has comido, Patpat?
226
00:13:35,767 --> 00:13:37,200
[CRUJIDO DE BOLSAS DE PLÁSTICO]
227
00:13:37,367 --> 00:13:38,500
Aún no.
228
00:13:39,733 --> 00:13:42,667
¿Qué tal M-Mia?
229
00:13:45,367 --> 00:13:47,733
[LLAMADO DE PÁJAROS]
230
00:13:47,867 --> 00:13:49,500
Todavía no, Matmat.
231
00:13:49,600 --> 00:13:52,533
Ella no se siente bien
Entonces ella aún no ha salido.
232
00:13:53,867 --> 00:13:56,833
¿M-Mia está enferma?
233
00:13:56,967 --> 00:13:59,967
ella necesita tomar
Un poco de medicina, Patpat.
234
00:14:00,100 --> 00:14:03,733
Pero b-antes de que ella tome
alguna medicina,
235
00:14:03,900 --> 00:14:06,200
ella necesita comer algo
para que...
236
00:14:06,333 --> 00:14:07,533
para que ella pueda ser fuerte.
237
00:14:07,633 --> 00:14:12,900
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOROSA]
- [UTENSILIOS RUIDO]
238
00:14:13,067 --> 00:14:14,900
ella todavía no sale
de su habitación, Matmat.
239
00:14:15,067 --> 00:14:19,767
Matmat w-traerá
Mia, algo de comida.
240
00:14:19,900 --> 00:14:21,600
Mia me escuchará porque...
241
00:14:23,000 --> 00:14:24,533
Soy el mayor.
242
00:14:26,933 --> 00:14:30,033
Patpat, caliéntame esto.
243
00:14:33,767 --> 00:14:35,467
Ah, doctor,
Necesito que firmes esto.
244
00:14:35,600 --> 00:14:36,567
Bueno.
245
00:14:37,500 --> 00:14:39,767
- Enfermero.
- ¿La señora Eden aún no ha llegado?
246
00:14:39,933 --> 00:14:41,400
Sí, ella aún no está aquí.
247
00:14:41,533 --> 00:14:43,733
ella no ha entrado
trabajar durante días.
248
00:14:43,833 --> 00:14:45,100
Enfermero.
249
00:14:45,267 --> 00:14:47,800
- ¿La has contactado?
- Sí, doctor, pero...
250
00:14:47,933 --> 00:14:49,667
No podemos llamar a su teléfono.
251
00:14:49,800 --> 00:14:52,233
Ya hemos informado al Doc Anok.
252
00:14:52,333 --> 00:14:53,433
Pero...
253
00:14:53,600 --> 00:14:55,233
¿No parece extraño?
254
00:14:56,500 --> 00:14:57,633
¿Yo se, verdad?
255
00:14:57,767 --> 00:15:00,433
He estado aquí por un tiempo,
y ella nunca llama para decir que está enferma.
256
00:15:00,600 --> 00:15:02,600
Y ella siempre nos dice
si ella necesita irse,
257
00:15:02,800 --> 00:15:04,333
aunque sea sólo por un tiempo.
258
00:15:05,300 --> 00:15:08,133
Pero ahora, han pasado días
y todavía no hay noticias de ella.
259
00:15:09,900 --> 00:15:11,167
¿Dónde está ella?
260
00:15:13,533 --> 00:15:14,700
[LLAMANDO]
261
00:15:14,833 --> 00:15:17,267
¿Mía?
262
00:15:19,067 --> 00:15:20,767
Es Matmat.
263
00:15:24,800 --> 00:15:29,633
[La puerta se abre con un crujido]
264
00:15:37,233 --> 00:15:40,300
Necesitas... comer.
265
00:15:42,567 --> 00:15:48,033
Necesitas comer
lo que te trajo Matmat.
266
00:15:54,433 --> 00:16:00,633
necesitas comer
para que puedas sentirte mejor.
267
00:16:00,733 --> 00:16:04,967
Solo toma un pequeño bocado.
Sólo un pequeño bocado.
268
00:16:05,100 --> 00:16:07,467
Eso es lo que dijo Patpat.
269
00:16:10,767 --> 00:16:12,533
Gracias Matmat.
270
00:16:12,700 --> 00:16:14,267
Pero no tengo hambre.
271
00:16:17,433 --> 00:16:20,100
no quieres que seamos amigos
¿Ya no estás con Matmat?
272
00:16:20,233 --> 00:16:23,267
no quieres hablar
a tu hermano mayor?
273
00:16:26,533 --> 00:16:31,367
Me dijiste que me querías
Para mí tu hermano mayor, pero...
274
00:16:32,133 --> 00:16:35,100
no me estás escuchando.
275
00:16:35,233 --> 00:16:39,067
Eso solo significa
Ya no te gusta Matmat.
276
00:16:50,467 --> 00:16:52,133
You're still my big brother.
277
00:16:54,567 --> 00:16:56,800
[GIGGLES] Okay.
278
00:16:56,933 --> 00:17:00,200
T-Hora de comer.
Hora de comer.
279
00:17:00,333 --> 00:17:05,033
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
280
00:17:05,167 --> 00:17:07,967
- [resoplidos]
- Mamá Li hizo esto.
281
00:17:08,100 --> 00:17:12,600
[Sollozando]
282
00:17:14,700 --> 00:17:18,133
- [MIA SOLDANDO]
- ¿M-Mia está llorando?
283
00:17:19,467 --> 00:17:25,167
¿Estás pasando por
algo muy doloroso?
284
00:17:27,267 --> 00:17:31,067
[SOLORANDO, RESPIRACIÓN TEMBRABLE]
285
00:17:31,167 --> 00:17:32,733
matmat...
286
00:17:35,833 --> 00:17:38,633
I'm so so sorry.
287
00:17:38,767 --> 00:17:43,800
[Sollozando]
288
00:17:45,100 --> 00:17:49,067
- Mmm.
- [Sollozando]
289
00:17:49,200 --> 00:17:51,167
tienes que mirar gente
en el ojo
290
00:17:51,300 --> 00:17:55,533
to show them
your apology was sincere.
291
00:17:56,700 --> 00:17:58,967
Mira Matmat.
292
00:17:59,133 --> 00:18:06,167
[Sollozando]
293
00:18:07,633 --> 00:18:08,700
matmat...
294
00:18:12,500 --> 00:18:16,500
Estoy tan...
I'm so so sorry.
295
00:18:16,633 --> 00:18:18,967
[Sollozando]
296
00:18:19,133 --> 00:18:20,467
Shh, shh.
297
00:18:21,500 --> 00:18:23,133
- I-It's okay.
- [MIA lloriquea]
298
00:18:23,267 --> 00:18:24,633
No te preocupes por eso.
299
00:18:24,767 --> 00:18:29,033
Acepto tus disculpas.
300
00:18:29,167 --> 00:18:31,867
[GRITOS, SOLLOZOS]
301
00:18:32,000 --> 00:18:34,233
O-Oye, deja de llorar.
302
00:18:34,367 --> 00:18:37,167
- [LLORANDO]
- Cállate ahora. Deja de llorar.
303
00:18:37,833 --> 00:18:39,367
Deberías comer ahora.
304
00:18:39,500 --> 00:18:40,867
Vamos.
305
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
[lloriqueos, sollozos]
306
00:18:43,167 --> 00:18:47,233
D-Quieres escuchar
¿Alguna buena noticia?
307
00:18:47,367 --> 00:18:49,167
Matmat h-tiene algunos
buenas noticias para ti.
308
00:18:49,333 --> 00:18:52,500
[MIA LLORA, CONTINÚA LLORANDO]
309
00:18:55,233 --> 00:18:56,333
Aquí.
310
00:18:59,100 --> 00:19:00,200
Mirar.
311
00:19:01,233 --> 00:19:05,267
Así era Patricio
312
00:19:05,400 --> 00:19:08,933
cuando dijo que le gustas.
313
00:19:09,067 --> 00:19:11,367
[MIA SIGUE LLORANDO]
314
00:19:11,533 --> 00:19:14,833
Esa es la única vez...
315
00:19:16,767 --> 00:19:18,833
...vi a patricio
con una cara feliz.
316
00:19:21,700 --> 00:19:22,833
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
317
00:19:22,933 --> 00:19:24,833
Es tan hermoso. [resoplidos]
318
00:19:26,267 --> 00:19:29,567
es lo mas hermoso
Lo he visto alguna vez.
319
00:19:33,267 --> 00:19:35,033
- [MIA lloriquea]
- Mmm.
320
00:19:35,133 --> 00:19:37,700
¿Matmat es muy bueno?
321
00:19:37,800 --> 00:19:40,467
¿Hice un buen trabajo?
322
00:19:41,800 --> 00:19:47,200
[MATMAT] Finalmente llegaré a
dibujar señor caja,
323
00:19:47,333 --> 00:19:48,700
El chico de la máscara...
324
00:19:48,800 --> 00:19:52,800
...y el
Princesa sin sentimientos.
325
00:19:52,933 --> 00:19:57,700
Mia y Matmat
Finalmente termine el libro.
326
00:19:57,800 --> 00:20:00,600
[Lloriqueos, resoplidos]
327
00:20:04,433 --> 00:20:05,733
Deberías comer.
328
00:20:07,133 --> 00:20:09,400
Deberías escuchar a Matmat.
329
00:20:12,700 --> 00:20:13,833
¿Desaparecido en combate?
330
00:20:13,967 --> 00:20:15,567
¿Desaparecido en combate?
331
00:20:15,667 --> 00:20:16,567
¡Desaparecido en combate!
332
00:20:17,700 --> 00:20:19,900
¿Cómo estás?
Matmat me dijo que estás enfermo.
333
00:20:20,000 --> 00:20:20,967
¿Estás bien?
334
00:20:25,200 --> 00:20:26,267
¿Qué es esto?
335
00:20:28,367 --> 00:20:29,633
¿Para qué es este cheque?
336
00:20:31,133 --> 00:20:33,000
Por no cumplir mi contrato.
337
00:20:34,133 --> 00:20:36,400
matmat y yo
No terminará el libro.
338
00:20:37,300 --> 00:20:38,367
¡¿Qué?!
339
00:20:40,000 --> 00:20:40,767
[suspiros]
340
00:20:40,900 --> 00:20:43,333
no terminaré
El libro, Vicente.
341
00:20:43,467 --> 00:20:45,267
Trabaja en otro proyecto.
342
00:20:45,367 --> 00:20:47,800
Aún tienes inversión
en Erika, ¿verdad?
343
00:20:47,967 --> 00:20:49,300
¡Sí!
344
00:20:49,467 --> 00:20:51,600
Pero sólo porque
¡Le encanta tu libro!
345
00:20:53,000 --> 00:20:55,867
¿Es esto solo un retraso?
¿O realmente no lo terminarás?
346
00:20:57,200 --> 00:20:58,933
Mía, ¿qué está pasando?
347
00:21:00,733 --> 00:21:02,700
busca otro
El escritor Vicente.
348
00:21:03,867 --> 00:21:04,767
[MIA] Ya terminé.
349
00:21:05,833 --> 00:21:06,767
Lo lamento.
350
00:21:09,533 --> 00:21:10,967
¿Desaparecido en combate? [suspiros]
351
00:21:13,167 --> 00:21:14,333
¡Hola, Patricio!
352
00:21:14,500 --> 00:21:15,567
Jefe, ¿qué estás haciendo aquí?
353
00:21:15,700 --> 00:21:17,567
Debería preguntarte eso.
354
00:21:17,700 --> 00:21:19,367
¿Qué pasó con Mía?
355
00:21:20,100 --> 00:21:21,033
¿Eh?
356
00:21:21,167 --> 00:21:22,333
¿Qué pasó?
357
00:21:22,500 --> 00:21:24,867
El otro día,
Pensé que Mia simplemente estaba enferma.
358
00:21:25,000 --> 00:21:27,533
Pero ahora ella no
quieren terminar su libro.
359
00:21:27,667 --> 00:21:29,300
Vicente, no lo sé.
de lo que estás hablando.
360
00:21:29,400 --> 00:21:30,633
[suspiros]
361
00:21:30,767 --> 00:21:34,167
Patrick, Mia no quiere
Termina su libro con Matmat.
362
00:21:34,333 --> 00:21:36,467
¿Por qué? ¿Qué pasó?
363
00:21:37,900 --> 00:21:40,000
Muy bien, Vicente,
Hablaré con ella.
364
00:21:40,167 --> 00:21:41,200
¿Eh?
365
00:21:41,333 --> 00:21:43,833
[GEMIDOS]
366
00:21:45,200 --> 00:21:47,000
¡Felicidades, Matmat!
367
00:21:48,533 --> 00:21:50,400
¡Guau! ¡Finalmente!
368
00:21:51,033 --> 00:21:53,833
Matmat ahora puede...
369
00:21:53,933 --> 00:21:56,033
...dibuja caras.
370
00:21:56,200 --> 00:21:58,067
Entonces todo lo que necesitabas era su cara.
371
00:21:58,200 --> 00:21:59,533
¡Lindo!
372
00:21:59,700 --> 00:22:01,233
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
373
00:22:01,367 --> 00:22:02,667
¡Oye, oye, oye!
374
00:22:02,800 --> 00:22:04,367
Madeth, podrías arrugarlo.
375
00:22:04,533 --> 00:22:06,267
la cara de patricio
podría arrugarse.
376
00:22:06,400 --> 00:22:08,200
- Ten cuidado con el papel.
- Ah, lo siento.
377
00:22:08,367 --> 00:22:09,667
Lo siento, Matmat.
378
00:22:09,767 --> 00:22:10,900
Lo lamento.
379
00:22:11,033 --> 00:22:13,433
[GRIDOS] Sólo estoy
Muy feliz, Matmat...
380
00:22:13,567 --> 00:22:17,500
...porque finalmente estás
trabajando con la señorita Mia.
381
00:22:17,667 --> 00:22:20,100
Finalmente tendré algo de dinero
en mi cuenta bancaria.
382
00:22:20,233 --> 00:22:21,567
[RISAS]
383
00:22:21,733 --> 00:22:24,600
Mia finalmente puede escribir el libro.
384
00:22:24,733 --> 00:22:26,533
¡Y puedo trabajar con ella!
385
00:22:26,633 --> 00:22:29,033
- ¡Guau!
- ¡Eres increíble, Matmat!
386
00:22:29,133 --> 00:22:30,200
[RISAS]
387
00:22:30,333 --> 00:22:37,200
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
388
00:22:54,000 --> 00:22:55,133
¿Mía?
389
00:22:55,267 --> 00:22:56,733
¡Desaparecido en combate!
390
00:22:56,867 --> 00:22:57,767
¡Desaparecido en combate!
391
00:22:57,933 --> 00:22:58,933
[PATRICIO] ¡Mía!
392
00:22:59,100 --> 00:23:00,833
Mía, ¿adónde vas?
393
00:23:00,967 --> 00:23:02,967
¡Desaparecido en combate! ¡Desaparecido en combate!
394
00:23:03,100 --> 00:23:03,967
[PATRICIO] ¡Mía!
395
00:23:06,267 --> 00:23:07,133
¡Desaparecido en combate!
396
00:23:08,600 --> 00:23:10,800
[MOTOR ACELERANDO]
397
00:23:14,200 --> 00:23:15,167
¡Mía!
398
00:23:15,300 --> 00:23:19,800
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOROSA]
399
00:23:22,000 --> 00:23:22,933
¡Mía!
400
00:23:25,867 --> 00:23:26,633
[JADEO]
401
00:23:26,800 --> 00:23:33,833
[La música malhumorada continúa]
402
00:23:34,633 --> 00:23:38,467
[JADEO]
403
00:23:40,633 --> 00:23:44,933
¿Por qué vamos?
¿Volver a casa otra vez?
404
00:23:49,200 --> 00:23:51,100
¿Por la mariposa?
405
00:23:51,233 --> 00:23:52,700
Pero...
406
00:23:52,833 --> 00:23:56,800
...nos ocuparemos
con la mariposa, ¿no?
407
00:23:58,167 --> 00:23:59,133
Sí, Matmat.
408
00:24:00,100 --> 00:24:02,533
Pero por ahora,
quedémonos aquí, ¿vale?
409
00:24:03,833 --> 00:24:05,633
¿Tú y Mia pelearon?
410
00:24:06,667 --> 00:24:08,167
¿Peleaste?
411
00:24:09,067 --> 00:24:13,033
deberías besarte de nuevo
para que puedas hacer las paces.
412
00:24:14,267 --> 00:24:16,700
solo tenemos algo
de qué hablar, Matmat.
413
00:24:16,833 --> 00:24:21,233
Deberías besarte para hacer las paces.
414
00:24:21,367 --> 00:24:23,133
Debes hacer las paces porque...
415
00:24:24,400 --> 00:24:27,467
... Mía y Matmat
seguirá funcionando.
416
00:24:27,600 --> 00:24:28,867
Seguirán funcionando.
417
00:24:30,767 --> 00:24:32,167
No te preocupes, Matmat.
418
00:24:32,300 --> 00:24:33,033
Mia y yo hablaremos
419
00:24:33,200 --> 00:24:34,867
entonces ustedes dos
volverá a trabajar.
420
00:24:35,900 --> 00:24:41,167
Está bien, habla primero, luego bésate.
luego maquillarse.
421
00:24:42,100 --> 00:24:43,000
¿Bueno?
422
00:24:45,200 --> 00:24:50,100
[SONIDO DEL TELÉFONO]
423
00:24:50,233 --> 00:24:56,600
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
424
00:24:57,400 --> 00:25:00,000
[SONIDO DEL TELÉFONO]
425
00:25:01,800 --> 00:25:08,800
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]
426
00:25:10,733 --> 00:25:11,800
[PATRICIO] Mía...
427
00:25:12,800 --> 00:25:14,367
dondequiera que vayas...
428
00:25:15,800 --> 00:25:17,700
...Matmat y yo
nunca te dejaré.
429
00:25:23,567 --> 00:25:30,600
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]
430
00:25:35,367 --> 00:25:38,267
Sé que me volverás a encontrar
para intentar cambiar de opinión.
431
00:25:39,267 --> 00:25:40,233
Una última vez.
432
00:25:40,367 --> 00:25:41,567
Sólo quiero protegerte.
433
00:25:41,667 --> 00:25:45,833
No deberíamos ser destrozados
por un pecado que no cometimos.
434
00:25:45,967 --> 00:25:49,567
¿Sospechas de Olivia o de Eden?
¿podría ser mi madre?
435
00:25:49,700 --> 00:25:50,767
Ella no está aquí, Patrick.
436
00:25:50,933 --> 00:25:54,133
Desde la pintura de Matmat
tenía la mariposa.
437
00:25:56,433 --> 00:25:57,767
Mía está en peligro.